sottotitolo

Sometimes, when I watch a movie in a language I vaguely understand (ie the romance languages), I think the fact that I can generally make out where one word ends and the next begins means I don't have to pay attention to the subtitles. This is generally wrong.